1
00:00:00,000 --> 00:00:03,990
الترجمات المقدمة إليك من The Scintilating Team @ Viki.com
2
00:00:03,990 --> 00:00:06,200
~ طلوع القمر بقلم لو هو أندامب؛ هوانغ يالي ~
3
00:00:06,230 --> 00:00:12,390
♫ يضيء ضوء القمر بشكل مشرق
على أوتار آلة القانون في تلك الليلة ♫
4
00:00:12,390 --> 00:00:18,440
♫ أنا وأنت نتأرجح على حافة الوحدة ♫
5
00:00:18,440 --> 00:00:24,710
♫ نستعيد بهدوء الأيام الماضية التي لا يمكننا العودة إليها ♫
6
00:00:24,710 --> 00:00:33,860
♫ تطفو أيضًا في الهواء طائرة ورقية ذات خيط انقطع ♫
7
00:00:33,860 --> 00:00:40,160
♫ الشوق يحرك أوتار قلبي في تلك الليلة ♫
8
00:00:40,160 --> 00:00:46,260
♫ الحب والكراهية يتذمران بهدوء ودون قيود ♫
9
00:00:46,260 --> 00:00:52,320
♫ اللقاء أو عدم اللقاء كلاهما على حافة الألم بشكل متشابه ♫
10
00:00:52,320 --> 00:01:00,840
♫ تلك المظلة التي كانت تحميني من المطر
أصيب بأضرار بالغة ♫
11
00:01:00,840 --> 00:01:06,980
♫ عند طلوع القمر، سألتقي بك ♫
12
00:01:06,980 --> 00:01:13,120
♫ عند غروب القمر، لم أعد أستطيع رؤيتك ♫
13
00:01:13,120 --> 00:01:19,390
♫ عند طلوع القمر، أشتاق إليك إلى ما لا نهاية ♫
14
00:01:19,390 --> 00:01:24,800
♫ عند غروب القمر...عند غروب القمر... ♫
15
00:01:24,800 --> 00:01:29,540
♫ تمر الألفية بسرعة... ♫
16
00:01:29,540 --> 00:01:35,260
أسطورة هاو لان
17
00:01:35,260 --> 00:01:37,880
الحلقة 33
18
00:01:40,130 --> 00:01:41,820
عديم الفائدة.
19
00:01:42,910 --> 00:01:46,760
أيها الرجال، خذوا الأميرة يا إلى السجن.
20
00:01:46,760 --> 00:01:49,980
الأم، الأم!
21
00:01:49,980 --> 00:01:54,100
أمي، لا يمكنك أن تعامليني بهذه الطريقة.
22
00:01:54,100 --> 00:01:56,560
استمع لي جيداً،
23
00:01:56,560 --> 00:02:01,170
أعدم على الفور أولئك الذين هم في أفواج مع الأمير جياو،
24
00:02:06,290 --> 00:02:08,370
الأب.
25
00:02:08,370 --> 00:02:09,950
بحث القصر بأكمله.
26
00:02:09,950 --> 00:02:11,500
نعم.
27
00:02:23,520 --> 00:02:29,560
الملكة، لا تزال بحاجة إلى الاعتماد عليك في اللحظات الحاسمة.
28
00:02:36,590 --> 00:02:38,750
أنا الذي تأخرت.
29
00:02:38,750 --> 00:02:41,090
سمعت أن هناك هزات في القصر.
30
00:02:41,090 --> 00:02:44,100
فللوقت أرسل الرجال.
31
00:02:44,100 --> 00:02:47,200
ولكن جاء متأخرا، مما تسبب في بعض الصدمة والقلق للملك.
32
00:02:47,200 --> 00:02:49,760
لولا بصيرة الملكة،
33
00:02:49,760 --> 00:02:54,490
حياتي سوف تختفي الآن. لماذا ألومك؟
34
00:02:55,500 --> 00:02:57,920
أنا متعب.
35
00:03:00,100 --> 00:03:02,670
يرجى مرافقة الملك إلى حجرة نومه.
36
00:03:27,700 --> 00:03:30,610
صاحبة السمو لديها في الواقع فرقة مذهلة من الجنود.
37
00:03:32,020 --> 00:03:34,690
شياو تشون، هل أنت بخير؟
38
00:03:34,690 --> 00:03:36,660
بخير.
39
00:03:36,660 --> 00:03:39,360
هل تأذيت؟ سوف آخذك لتضميدها.
40
00:03:39,360 --> 00:03:41,500
- كل شيء على ما يرام.
- دعنا نذهب.
41
00:03:42,890 --> 00:03:44,970
تحقق هناك.
42
00:03:55,580 --> 00:03:57,990
أنت أكثر قسوة من ذي قبل.
43
00:03:57,990 --> 00:04:01,520
لقد تخليت عنك مرة واحدة. لقد حاصرتني مرة واحدة.
44
00:04:01,520 --> 00:04:05,180
ولكن بعد هذا التقلب والتحول، نلتقي مرة أخرى.
45
00:04:05,180 --> 00:04:07,950
أنت وأنا مقدر حقا.
46
00:04:10,230 --> 00:04:11,660
لماذا تنظر إلي هكذا؟
47
00:04:11,660 --> 00:04:15,190
بالنظر إلى الخائن، هل يجب أن أكون مليئًا بالنظرة المحبة؟
48
00:04:15,190 --> 00:04:17,950
خائن؟
49
00:04:17,950 --> 00:04:20,690
على ماذا تعتمد لتناديني بذلك؟
50
00:04:21,480 --> 00:04:26,650
في ذلك العام الذي فقدت فيه والدتي فضلها، يمكن للجميع أن يدوسوا علينا.
51
00:04:26,650 --> 00:04:28,350
عندما كنت مريضا بشكل خطير،
52
00:04:28,350 --> 00:04:31,080
ولم يقم أي طبيب بفحصي.
53
00:04:31,080 --> 00:04:33,530
عقدت أمي محموم لي،
54
00:04:33,530 --> 00:04:36,990
- الركوع في منتصف الطريق.
- أتوسل إليك.
55
00:04:36,990 --> 00:04:39,590
أعطيت عشرين عصا.
56
00:04:39,590 --> 00:04:42,100
عندها فقط سُمح له بالتحدث.
57
00:04:42,100 --> 00:04:46,570
طلبت من صاحبة السمو أن تنقذني وتتركني أعيش.
58
00:04:46,570 --> 00:04:48,730
هل تعلم ماذا ردت صاحبة السمو؟!
59
00:04:48,730 --> 00:04:50,890
صاحبة السمو لا تحب الضعفاء.
60
00:04:50,890 --> 00:04:54,530
لم تشهد حياتها قط هذه الكلمات، اللطف والرحمة.
61
00:04:54,530 --> 00:05:00,400
لقد عشت. ثم والدتك...
62
00:05:00,400 --> 00:05:02,600
أنت حقا تفهمها.
63
00:05:03,610 --> 00:05:08,960
صاحبة السمو قالت فقط إنها تريد ولداً.
64
00:05:10,680 --> 00:05:14,980
في تلك الليلة، قتلت أمي نفسها.
65
00:05:15,860 --> 00:05:21,310
ومنذ ذلك اليوم، أصبحت صاحبة السمو حامية لي.
66
00:05:21,310 --> 00:05:26,930
لقد كانت القوة والطموح محفورة بعمق في الدم والعظام.
67
00:05:26,930 --> 00:05:31,830
بسبب كل هذا حيث تم تبادل من حياة والدتي.
68
00:05:33,780 --> 00:05:36,360
حتى لو صرخ الجميع في وجهي.
69
00:05:37,320 --> 00:05:40,210
لا يزال يتعين علي الحصول على عرش ولاية تشاو!
70
00:05:42,690 --> 00:05:46,410
بهذه الطريقة فقط لن أخذل حياتي كلها.
71
00:05:46,410 --> 00:05:48,560
هل تفهم؟
72
00:05:48,560 --> 00:05:50,490
من العار أنك فشلت.
73
00:05:50,490 --> 00:05:52,990
أنت مقدر ألا تتلقى أي شيء.
74
00:05:55,220 --> 00:05:56,650
أطلق سراحي.
75
00:05:56,650 --> 00:06:00,510
لا يزال لدي لك. يمكنك مرافقتي حتى الموت.
76
00:06:00,510 --> 00:06:03,460
لن أكون وحيدًا في الطريق إلى العالم السفلي.
77
00:06:03,460 --> 00:06:05,360
أطلق سراحي.
78
00:06:22,490 --> 00:06:24,980
أخبرني أنت.
79
00:06:26,440 --> 00:06:28,620
هل كنت مخطئا؟
80
00:07:03,200 --> 00:07:06,770
كيف فهمت الرسالة السرية التي تركها لك يين شياو تشون؟
81
00:07:06,770 --> 00:07:08,660
شياو تشون ذكي جدًا.
82
00:07:08,660 --> 00:07:11,240
لقد تركت على الطاولة عمدًا أربعة أنواع من الأدوية العشبية، وهي الياسمين البرتقالي، البيش الصيني،
83
00:07:11,240 --> 00:07:13,710
مستخلص شجرة الزبيب الشرقي وأعشاب عشبة العين الذهبية.
84
00:07:13,710 --> 00:07:15,960
كشفت الرسالة بعد نقعها في النبيذ.
85
00:07:15,960 --> 00:07:19,870
هذه الطريقة الغريبة هل يستطيع الناس العاديون فهمها؟
86
00:07:19,870 --> 00:07:24,820
إذا لم تكن تعلمني عادةً أسماء الأعشاب مع الآيات، فلن أفهمها أيضًا.
87
00:07:24,820 --> 00:07:27,940
ولحسن الحظ انتهى كل هذا.
88
00:07:27,940 --> 00:07:32,230
لا، هذه هي البداية فقط.
89
00:07:33,740 --> 00:07:36,820
لقد كنت الشخص الذي أعطى الأمير جياو دفعة صغيرة.
90
00:07:36,820 --> 00:07:41,450
لو بوي، ماذا ستفعل حقًا؟
91
00:07:41,450 --> 00:07:44,130
أريد أن تصبح ولاية تشاو فوضوية.
92
00:07:44,130 --> 00:07:48,630
أريد أن يعود Yin Yiren إلى Qin.
93
00:07:51,910 --> 00:07:55,000
أريدك أيضًا أن تصبح ملكة تشين.
94
00:07:56,470 --> 00:07:58,170
إلى أين أنت ذاهب؟
95
00:07:59,770 --> 00:08:01,760
سأذهب للبحث عن زوجي.
96
00:08:07,100 --> 00:08:08,720
انتظر وانظر.
97
00:08:08,720 --> 00:08:12,230
كل ما قلته سوف يتحقق قريبا.
98
00:08:23,720 --> 00:08:25,380
الأم.
99
00:08:26,200 --> 00:08:28,370
الأم، أنت هنا.
100
00:08:28,370 --> 00:08:30,570
أسرع وأخبر والدي الملكي أن يسمح لي بالرحيل.
101
00:08:30,570 --> 00:08:32,570
لا أريد أن أسجن هنا.
102
00:08:32,570 --> 00:08:34,980
كان لديك الأب الملكي مرسوما.
103
00:08:35,610 --> 00:08:39,820
آمرك بأن تنتحر.
104
00:08:43,320 --> 00:08:45,350
لكن...
105
00:08:45,350 --> 00:08:48,670
ولكن.. أنا ابنتك الوحيدة.
106
00:08:48,670 --> 00:08:50,560
لا يمكنك قتلي.
107
00:08:50,560 --> 00:08:52,380
الأم.
108
00:08:52,880 --> 00:08:56,960
ولكنكم شاركتم في الانقلاب الأحمق.
109
00:08:57,820 --> 00:09:01,170
لقد هددت عرشه.
110
00:09:01,170 --> 00:09:05,570
والأهم أنك فشلت
111
00:09:05,570 --> 00:09:07,060
هذا هو الحال.
112
00:09:07,060 --> 00:09:10,230
أمي، لقد تم تهديدي من قبل الأخ الأكبر.
113
00:09:10,230 --> 00:09:12,350
لقد اضطررت إلى ذلك.
114
00:09:12,350 --> 00:09:14,730
أمي، لا يمكنك قتلي.
115
00:09:14,730 --> 00:09:18,280
أنا ابنتك الوحيدة. لا أريد أن أموت.
116
00:09:18,280 --> 00:09:19,440
الأم.
117
00:09:19,440 --> 00:09:21,230
فات الأوان.
118
00:09:22,830 --> 00:09:26,300
والأمر يتعلق بالانقلاب...
119
00:09:26,300 --> 00:09:29,460
إما أن لا تفعل ذلك.
120
00:09:29,460 --> 00:09:31,650
إذا كنت تفعل ذلك.
121
00:09:31,650 --> 00:09:36,240
ثم يجب أن تكون ناجحة.
122
00:09:36,240 --> 00:09:38,080
انظروا إلى اثنين منكم.
123
00:09:38,080 --> 00:09:41,190
أولاً تركت الأمير يو يذهب.
124
00:09:41,190 --> 00:09:45,500
اسمح أيضًا لوالدك الملكي بإرسال رسالة سرية.
125
00:09:45,500 --> 00:09:48,670
أنتما الإثنان من أصحاب الرؤوس الصغيرة.
126
00:09:48,670 --> 00:09:51,760
تمنى أن يأخذ العرش؟
127
00:09:54,450 --> 00:10:00,620
هل هناك شيء جيد كهذا تحت السماء؟
128
00:10:00,620 --> 00:10:03,690
خطأ تلو الآخر.
129
00:10:03,690 --> 00:10:07,580
أنظر إليك. ينظر.
130
00:10:07,580 --> 00:10:13,630
لا يوجد أحد مثلي. غبي تماما.
131
00:10:13,630 --> 00:10:17,030
لماذا أصبحت هكذا؟
132
00:10:17,030 --> 00:10:19,730
أليس هذا بسببك؟
133
00:10:22,730 --> 00:10:26,600
لأن أمي امرأة باردة القلب.
134
00:10:26,600 --> 00:10:29,010
إنها أم عديمة الشعور.
135
00:10:29,010 --> 00:10:31,640
عندما كان عمري خمس سنوات،
136
00:10:31,640 --> 00:10:36,530
أردت أن أعانقك، لأشعر بدفء الأم.
137
00:10:36,530 --> 00:10:39,310
لكنك صرخت في وجهي قائلة إن هذا تصرف غير لائق.
138
00:10:39,310 --> 00:10:43,190
عندما كنت في السابعة من عمري، قتلت مرضعتي.
139
00:10:43,190 --> 00:10:46,350
فقط لأنها نسيت للحظات
140
00:10:46,350 --> 00:10:49,160
وقبلت وجهي.
141
00:10:49,160 --> 00:10:53,060
أنت تمنعني من أن أحب الآخرين. حتى تمنعني من أن أحبك.
142
00:10:53,060 --> 00:10:56,400
حسنًا. كما أردت.
143
00:10:56,400 --> 00:10:59,530
بعد السابعة، لا أحد يمسك بي بشدة.
144
00:10:59,530 --> 00:11:04,230
لم يمنحني أحد ولو القليل من دفء الجسم.
145
00:11:04,230 --> 00:11:08,130
لذلك توسلت من أجل حب تشين الملكي السليل؟
146
00:11:08,130 --> 00:11:11,050
هذا ليس استجداء، هذا هو الدفاع،
147
00:11:11,050 --> 00:11:13,380
إنها نهب. إنها حيازة.
148
00:11:13,380 --> 00:11:17,730
بجانب كل هذا تعلمت منك.
149
00:11:19,360 --> 00:11:24,780
فقط لأنني كنت صغيرًا جدًا، سأخسر تمامًا.
150
00:11:24,780 --> 00:11:29,020
في الحياة القادمة، أريد فقط أمًا لطيفة.
151
00:11:29,020 --> 00:11:31,830
حتى لو ولد في عائلة فقيرة.
152
00:11:32,620 --> 00:11:35,810
لا أريد أن أكون ابنتك مرة أخرى.
153
00:11:50,720 --> 00:11:52,540
الأم.
154
00:12:03,760 --> 00:12:05,700
شيا شيويه.
155
00:12:07,900 --> 00:12:12,390
هل عاملتك الأميرة بشكل جيد خلال الأوقات العادية؟
156
00:12:13,510 --> 00:12:17,640
سأطلب من الناس أن يعتنوا بعائلتك جيدًا.
157
00:13:02,560 --> 00:13:05,090
تصميم هذه الشوكة صعب حقًا.
158
00:13:05,090 --> 00:13:07,480
وما زال ينزف الآن.
159
00:13:08,610 --> 00:13:11,860
هل تمدحها أم توبخها؟
160
00:13:11,860 --> 00:13:14,260
أنا أتنهد.
161
00:13:14,260 --> 00:13:19,160
ما مقدار الأفكار التي بذلتها الأميرة يا بسبب سليل تشين الملكي؟
162
00:13:21,060 --> 00:13:23,700
لماذا يبدو الأمر وكأنك توبخني؟
163
00:13:23,700 --> 00:13:25,600
أليس كذلك؟
164
00:13:25,600 --> 00:13:29,920
لقد جذبت الفراشة دون قصد. الكاريزما الخاصة بك لافت للنظر!
165
00:13:29,920 --> 00:13:35,240
سيدتي السلالة الملكية، لقد أحضرت لك الدواء لمنع الإجهاض بأمر من الطبيب يين.
166
00:13:38,400 --> 00:13:40,150
يمكنك المغادرة.
167
00:13:42,140 --> 00:13:44,480
ماذا قالت للتو؟
168
00:13:44,480 --> 00:13:46,750
طلب منها Yin Xiaochun إحضار بعض الأدوية.
169
00:13:46,750 --> 00:13:49,000
ليست هذه الجملة.
170
00:13:49,000 --> 00:13:54,300
هل كانت... عبارة "سيدتي السليل الملكي" إذن؟
171
00:13:54,300 --> 00:13:56,230
هل أنت حامل؟
172
00:14:02,570 --> 00:14:04,950
سأكون أبًا، أليس كذلك؟
173
00:14:04,950 --> 00:14:06,650
نعم.
174
00:14:07,490 --> 00:14:09,330
من هناك؟
175
00:14:13,860 --> 00:14:14,920
ما هو الخطأ؟
176
00:14:14,920 --> 00:14:16,930
أعتقد أنني رأيت شخص ما.
177
00:14:19,170 --> 00:14:21,480
ربما كانت مجرد الريح.
178
00:14:37,630 --> 00:14:39,390
ماذا جرى؟
179
00:14:40,760 --> 00:14:43,390
لا بأس. دعنا نذهب إلى الداخل.
180
00:14:43,390 --> 00:14:45,220
أسرع، اذهب إلى الداخل.
181
00:14:49,160 --> 00:14:51,510
يائير، دعونا نتوقف هنا.
182
00:14:51,510 --> 00:14:55,900
أمي، هل يمكنني حقًا عدم البقاء؟
183
00:14:55,900 --> 00:14:58,630
يمكنني الاختباء في القرية وعدم العودة إلى القصر أبدًا.
184
00:14:58,630 --> 00:15:01,290
- وأود حتى...
- أنت حقا لا تستطيع.
185
00:15:01,290 --> 00:15:05,340
بعد أن تجاوزت أراضي ولاية تشاو، هناك بحار واسعة وسماء لا حدود لها.
186
00:15:05,340 --> 00:15:08,220
يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريد.
187
00:15:08,220 --> 00:15:10,930
الأمر فقط أنه من الآن فصاعدا،
188
00:15:12,320 --> 00:15:15,470
أنت لم تعد أميرة.
189
00:15:15,470 --> 00:15:19,100
سوف تحتاج إلى تعلم إدارة الأشياء بنفسك.
190
00:15:19,100 --> 00:15:23,230
بغض النظر عن مكان وجودك، يجب عليك استخدام الحكمة.
191
00:15:23,230 --> 00:15:25,340
والأهم من ذلك،
192
00:15:26,490 --> 00:15:30,040
لا تخلط بين الرجال.
193
00:15:39,260 --> 00:15:41,400
الليلة الماضية،
194
00:15:42,480 --> 00:15:44,830
ذهبت إلى قصر حماية السلام.
195
00:15:44,830 --> 00:15:47,860
رأتني لي هاولان بأم عينيها.
196
00:15:47,860 --> 00:15:52,950
أمي، أنت لم تتخيل ذلك
197
00:15:53,790 --> 00:16:00,030
حتى اليوم، لقد فزت حقًا بهذه الجولة.
198
00:16:00,030 --> 00:16:05,080
لذا، للحفاظ على هذا السر بأنني لا أزال على قيد الحياة،
199
00:16:05,950 --> 00:16:08,530
من فضلك اقتلها.
200
00:16:08,530 --> 00:16:12,490
من أجلي، ومن أجل نفسك أكثر.
201
00:16:28,570 --> 00:16:31,550
[ حماية قصر السلام ]
202
00:16:34,020 --> 00:16:36,040
ارتدي حذائك.
203
00:16:37,150 --> 00:16:39,390
انها دافئة جدا.
204
00:17:21,880 --> 00:17:24,390
هنا يا رب لو.
205
00:17:24,390 --> 00:17:25,990
- من فضلك استمتع.
- هنا يا رب لو.
206
00:17:25,990 --> 00:17:27,450
- من فضلك استمتع.
- دعني أشرب نخبًا لك.
207
00:17:32,830 --> 00:17:34,990
هنا، نلقي نظرة على هذا.
208
00:17:35,720 --> 00:17:37,780
طبول حشرجة الموت للبيع!
209
00:17:37,780 --> 00:17:39,240
هنا، الق نظرة.
210
00:17:39,240 --> 00:17:41,460
متعة العزف على الطبول الخشخشة!
211
00:17:41,460 --> 00:17:43,630
طبول حشرجة الموت للبيع!
212
00:17:43,630 --> 00:17:45,350
تعال وألقي نظرة.
213
00:17:45,350 --> 00:17:47,250
[ حماية قصر السلام ]
214
00:17:48,890 --> 00:17:53,570
يا بني، هذا هو الجندب الذي صنعته لك. هل أحببت ذلك؟
215
00:17:59,190 --> 00:18:02,110
- إنه يتحرك.
- حقًا؟ اسمحوا لي أن أستمع إليها.
216
00:18:06,940 --> 00:18:08,940
إنه يتحرك مرة أخرى.
217
00:18:20,020 --> 00:18:29,300
الترجمات المقدمة إليك من The Scintilating Team @ Viki.com
218
00:18:38,620 --> 00:18:40,620
يرين، هل عدت؟
219
00:18:45,260 --> 00:18:47,060
صاحب السمو.
220
00:18:48,490 --> 00:18:50,760
لقد مر وقت طويل منذ التقينا ببعضنا البعض.
221
00:19:04,970 --> 00:19:07,250
هل هي خمسة أشهر بالفعل؟
222
00:19:09,770 --> 00:19:10,970
نعم.
223
00:19:10,970 --> 00:19:15,660
لماذا أنت عصبي جدا. لن آكلك.
224
00:19:15,660 --> 00:19:19,530
لم يسبق لصاحب السمو أن قام بزيارة قصر حماية السلام. الآن، أنت هنا فجأة،
225
00:19:19,530 --> 00:19:23,090
بالطبع أنا مرعوب.
226
00:19:23,090 --> 00:19:30,030
لقد رأيت الأميرة في تلك الليلة. أليس كذلك؟
227
00:19:30,030 --> 00:19:34,940
أميرة؟ تلك الليلة؟
228
00:19:34,940 --> 00:19:38,280
ما الذي يتحدث عنه صاحب السمو؟ أنا مشوش تماما.
229
00:19:38,280 --> 00:19:40,860
لا تتظاهر بأنك مشوش الذهن.
230
00:19:42,600 --> 00:19:47,490
في تلك الليلة، رأيت كل شيء.
231
00:19:47,490 --> 00:19:51,460
هاولان، يجب أن تفهمني.
232
00:19:51,460 --> 00:19:56,840
لم أسمح أبدًا لأي عروة أن تقع في أيدي الآخرين.
233
00:19:56,840 --> 00:19:59,510
هذه المرة، لقد كنت صبورًا لفترة طويلة.
234
00:19:59,510 --> 00:20:02,120
يجب أن يكون هذا الحد الخاص بي.
235
00:20:03,350 --> 00:20:05,860
أرسلها في طريقها.
236
00:20:05,860 --> 00:20:08,890
صاحب السمو! صاحب السمو!
237
00:20:08,890 --> 00:20:13,280
إذا فعلت هذا، فسوف تصبح أعداء مع العائلة المالكة في ولاية تشين.
238
00:20:14,310 --> 00:20:19,120
لقد أخذت حياتك الخاصة. ما علاقة الأمر بالأشخاص الآخرين؟
239
00:20:19,120 --> 00:20:21,610
امرأة حامل
240
00:20:21,610 --> 00:20:25,720
تقتل نفسها دون سبب واضح. من سيصدق ذلك؟
241
00:20:25,720 --> 00:20:28,800
فماذا لو لم يصدق أحد؟
242
00:20:28,800 --> 00:20:31,910
هل تتحدث عن سليل تشين الملكي؟
243
00:20:31,910 --> 00:20:34,780
أليس هو الآن في وضع لا يستطيع فيه حتى حماية نفسه؟
244
00:20:34,780 --> 00:20:39,130
أنا لست الوحيد الذي يعرف سر سموك.
245
00:20:39,130 --> 00:20:43,630
إذا قتلتني اليوم، فسوف يكون ذلك في جميع أنحاء العالم غدًا.
246
00:20:45,220 --> 00:20:47,890
أنت حذر جدا.
247
00:20:49,390 --> 00:20:51,390
الوحيد الذي يستطيع الكشف عن هذا
248
00:20:51,390 --> 00:20:55,940
ينبغي أن يكون يين شياو تشون، أليس كذلك؟ ولكن من المؤسف أن
249
00:20:55,940 --> 00:21:00,950
إنها ليست شجاعة كما تظن. حمل.
250
00:21:01,760 --> 00:21:06,510
صاحب السمو، أنت تقتل زوجة سليل تشين الملكي!
251
00:21:07,330 --> 00:21:09,250
قتل زوجة سليل تشين الملكي!
252
00:21:09,250 --> 00:21:12,150
يجب أن تُدفنوا جميعاً معي!
253
00:21:22,630 --> 00:21:24,350
قف!
254
00:21:32,130 --> 00:21:33,930
القرين هان.
255
00:21:33,930 --> 00:21:36,460
أنا هنا لزيارة سيدة السلالة الملكية.
256
00:21:36,460 --> 00:21:40,800
قل، إنها مصادفة أن تصطدم بصاحب السمو هنا.
257
00:21:40,800 --> 00:21:44,100
إنها حقا صدفة. من قبيل الصدفة ذلك
258
00:21:44,100 --> 00:21:47,770
لقد جئت إلى هنا خصيصا لمعارضتي.
259
00:21:47,770 --> 00:21:50,120
النظرة في عينيك مخيفة حقا.
260
00:21:50,120 --> 00:21:54,430
أنا خجول. كيف أجرؤ على معارضتك؟
261
00:22:00,480 --> 00:22:03,560
انا ذاهب لمعارضتك.
262
00:22:03,560 --> 00:22:06,010
لا يوجد شيء يمكنك فعله معي، أليس كذلك؟
263
00:22:19,400 --> 00:22:21,900
أريد حقا أن أعرف
264
00:22:23,100 --> 00:22:26,210
كم من الوقت يمكنك حمايتها.
265
00:22:39,590 --> 00:22:42,190
شكرًا لك.
266
00:22:42,190 --> 00:22:44,480
أنا لست الشخص الذي يجب أن تشكره.
267
00:22:48,820 --> 00:22:51,480
Lü Buwei هو شريكي التجاري.
268
00:22:51,480 --> 00:22:53,350
انه يفكر كثيرا فيك.
269
00:22:53,350 --> 00:22:55,930
إذا ماتت اليوم
270
00:22:55,930 --> 00:22:58,020
ماذا يمكنني أن أقول له؟
271
00:22:58,020 --> 00:23:02,620
هل أنت حقا لا تخاف من الملكة؟
272
00:23:04,800 --> 00:23:06,680
خائف؟
273
00:23:08,930 --> 00:23:13,500
طوال حياتي، لا أعرف ما معنى الخوف.
274
00:23:30,370 --> 00:23:31,740
أين الأمير؟
275
00:23:31,740 --> 00:23:34,240
سموه لم يعود بعد
276
00:23:34,240 --> 00:23:39,160
- ثم سأنتظر في الداخل.
- هذا... هذا مخالف للقاعدة.
277
00:23:39,160 --> 00:23:42,730
هي زوجة الأمير المستقبلية. يجب عليك السماح لها بالدخول.
278
00:23:43,470 --> 00:23:46,850
لا تعلن عني. أريد أن أقدم لصاحب السمو مفاجأة.
279
00:23:46,850 --> 00:23:50,070
لا ينبغي لأحد أن يخبره أنني هنا. يمكنكم جميعا المغادرة.
280
00:23:50,070 --> 00:23:51,580
نعم.
281
00:23:57,170 --> 00:23:59,340
منذ وفاة القرين يون،
282
00:23:59,340 --> 00:24:01,610
الأمير لم يكن سعيدا.
283
00:24:01,610 --> 00:24:04,340
من الآن فصاعدا، عليك أن تبقى بجانبه بدلاً مني.
284
00:24:04,340 --> 00:24:07,200
اجعله سعيدا دائما.
285
00:24:07,960 --> 00:24:10,170
هوانير، لا تهرب.
286
00:24:12,840 --> 00:24:15,570
لماذا تعارضين سموها علناً؟
287
00:24:15,570 --> 00:24:17,980
تعلمون أن هذا وقت حرج بالنسبة لي لأصبح وليًا للعهد.
288
00:24:17,980 --> 00:24:20,470
لا أريدها أن تصبح عائقاً.
289
00:24:20,470 --> 00:24:24,490
هذا عنك. إذن ماذا لو تشابكت معها؟
290
00:24:27,850 --> 00:24:30,120
هذا لأنني قلقة عليك.
291
00:24:30,120 --> 00:24:31,360
تقلق علي؟
292
00:24:31,360 --> 00:24:33,900
هل لا تصدقني؟
293
00:24:33,900 --> 00:24:37,230
بيننا، نحن نستخدم بعضنا البعض فقط.
294
00:24:37,230 --> 00:24:39,600
متى تحدثنا عن الثقة؟
295
00:24:42,000 --> 00:24:46,660
تشيونغهوا، أنا قلقة حقًا عليك.
296
00:24:46,660 --> 00:24:49,360
لا يهم إذا كنت تصدقني أم لا، في ذلك اليوم
297
00:24:49,360 --> 00:24:53,890
عندما علمت أنك كنت في قصر حماية السلام، كانت نبضات قلبي على وشك التوقف، هل تعلم ذلك؟
298
00:24:53,890 --> 00:24:55,730
الأمير يو,
299
00:24:57,340 --> 00:25:00,130
لا يمكن أن تكون قد وقعت في حبي؟
300
00:25:04,170 --> 00:25:05,790
نعم.
301
00:25:06,600 --> 00:25:08,590
لقد وقعت في حبك.
302
00:25:19,080 --> 00:25:23,230
حب؟ ما هو الحب؟
303
00:25:24,530 --> 00:25:29,130
العاطفة بين الرجل والمرأة، والأفكار بين الأوراق؟
304
00:25:29,130 --> 00:25:31,420
أم هو تبادل نظرات المحبة
305
00:25:31,420 --> 00:25:33,660
والمغازلة مع بعضهم البعض؟
306
00:25:34,820 --> 00:25:39,570
أليس الأمر مجرد خداع بيننا؟
307
00:25:39,570 --> 00:25:42,130
من البداية حتى النهاية،
308
00:25:42,130 --> 00:25:45,000
لقد كنت تستخدمني فقط، أليس كذلك؟
309
00:25:46,220 --> 00:25:48,220
من يعرف؟
310
00:25:51,070 --> 00:25:52,720
أخبرني.
311
00:25:53,560 --> 00:25:56,780
لو أن من أفشل هذا التمرد هو أنا
312
00:25:56,780 --> 00:25:58,650
هل تنقذني؟
313
00:25:58,650 --> 00:26:00,540
بالطبع لا.
314
00:26:01,930 --> 00:26:04,590
سوف أشاهدك تموت.
315
00:26:19,480 --> 00:26:22,850
صاحب السمو! صاحب السمو.
316
00:26:22,850 --> 00:26:27,680
- ما هذا؟
- الآن فقط... الآن فقط جاءت الآنسة بانغ.
317
00:26:27,680 --> 00:26:30,640
ماذا؟ ب * ستارد!
318
00:26:30,640 --> 00:26:32,400
لماذا لم توقفها؟
319
00:26:32,400 --> 00:26:35,850
إنها الأميرة المستقبلة، لم أجرؤ على ذلك.
320
00:26:35,850 --> 00:26:38,750
عديم الفائدة. تحرك جانبا!
321
00:26:38,750 --> 00:26:40,300
[قصر الشمس المشرقة]
322
00:26:40,300 --> 00:26:43,020
هل تعرف ما تقوله؟
323
00:26:43,020 --> 00:26:46,550
كيف أجرؤ على التلفظ بالهراء حول مثل هذه المسألة البشعة؟
324
00:26:46,550 --> 00:26:49,090
رأيت كل شيء بأم عيني.
325
00:26:49,090 --> 00:26:51,540
لا شيء منها كذبة!
326
00:26:51,540 --> 00:26:54,710
يذهب. استدعاء الأمير هنا.
327
00:26:54,710 --> 00:26:56,130
نعم.
328
00:27:11,430 --> 00:27:13,920
تحياتي لك يا صاحب السمو.
329
00:27:13,920 --> 00:27:17,020
الأمير يو، هل تعترف بجريمتك؟
330
00:27:17,020 --> 00:27:20,080
ولا أعرف ما هي الجريمة التي ارتكبتها.
331
00:27:20,080 --> 00:27:23,090
وجود علاقة غير مشروعة مع خليلة جلالته المحبوبة،
332
00:27:23,090 --> 00:27:26,550
لقد ارتكبت مثل هذه الجريمة الشنيعة.
333
00:27:26,550 --> 00:27:29,500
من يستطيع أن ينقذك الآن؟
334
00:27:29,500 --> 00:27:32,960
صاحب السمو، يرجى التحقيق في هذا جيدا!
335
00:27:32,960 --> 00:27:34,850
صاحب السمو.
336
00:27:34,850 --> 00:27:37,940
آه مين، لم يكن لدينا سوى بعض الخلافات الصغيرة
337
00:27:37,940 --> 00:27:40,020
ولقد خلقت مثل هذه الكذبة!
338
00:27:40,020 --> 00:27:42,700
صاحب السمو، إنها تريد إجبارك على إيذائي.
339
00:27:42,700 --> 00:27:44,840
هذا أمر مثير للسخرية!
340
00:27:44,840 --> 00:27:49,500
التصنيع؟ أستطيع أن أقسم بالله أن كل ما قلته صحيح.
341
00:27:49,500 --> 00:27:53,480
إذا كنت لا تصدقني، اتصل بالقرينة هان هنا واسمح لها بتأكيد ذلك شخصيًا.
342
00:27:53,480 --> 00:27:56,520
الأم! الأب الملكي مريض الآن،
343
00:27:56,520 --> 00:27:59,910
إذا كان يعتقد أن هذا صحيح، ألن يتفاقم مرضه؟
344
00:27:59,910 --> 00:28:04,160
لكي تفعل شيئًا كهذا، فمن الواضح أن بانغ مين لديه دوافع خفية أخرى، يا أمي!
345
00:28:04,160 --> 00:28:07,910
أمي، يرجى تسوية هذا الأمر بالنسبة لي.
346
00:28:07,910 --> 00:28:10,290
ماذا اتصلت بي للتو؟
347
00:28:14,030 --> 00:28:18,160
الأم.
348
00:28:19,090 --> 00:28:23,030
ماتت والدتي البيولوجية أثناء التمرد.
349
00:28:23,030 --> 00:28:25,540
أنت الآن السيدة الوحيدة لهذا القصر،
350
00:28:25,540 --> 00:28:27,610
بطبيعة الحال، أنت أمي.
351
00:28:27,610 --> 00:28:30,020
حتى لو لم تدافع عني
352
00:28:30,020 --> 00:28:32,690
إذًا ليس هناك ما يمكنني قوله دفاعًا عن نفسي!
353
00:28:32,690 --> 00:28:36,470
الأم، الرجاء مساعدتي.
354
00:28:36,470 --> 00:28:40,170
لا داعي للتحدث بالهراء هنا، سأبلغ جلالته شخصيًا.
355
00:28:40,170 --> 00:28:41,830
سنرى كيف سيعاقب جلالته تلك القرينة الشيطانية!
356
00:28:41,830 --> 00:28:45,140
لمثل هذه المسألة الصغيرة،
357
00:28:45,140 --> 00:28:47,960
قمت بإنشاء مثل هذه الكذبة الكبيرة؟
358
00:28:47,960 --> 00:28:51,390
يبدو أنك لا تستحقين أن تكوني الأميرة القرينة.
359
00:28:51,390 --> 00:28:55,180
الرجال. اسحبها بعيدا.
360
00:28:55,180 --> 00:28:59,020
صاحب السمو! صاحب السمو، لا!
361
00:28:59,020 --> 00:29:02,080
لماذا تتحيز له يا صاحب السمو؟
362
00:29:02,080 --> 00:29:04,860
صاحب السمو!
363
00:29:04,860 --> 00:29:08,190
لا! لا!
364
00:29:08,190 --> 00:29:09,730
صاحب السمو!
365
00:29:09,730 --> 00:29:14,200
أمي كيف ستعاقبينها؟
366
00:29:18,880 --> 00:29:21,290
الآنسة بانغ
367
00:29:23,730 --> 00:29:26,960
مصاب بالربو.
368
00:29:26,960 --> 00:29:29,020
بعد استنشاق بعض زغب قطن الصفصاف عن طريق الصدفة،
369
00:29:29,020 --> 00:29:31,980
ولم يتمكن الأطباء في القصر من علاجها.
370
00:29:31,980 --> 00:29:33,810
فماتت.
371
00:29:35,010 --> 00:29:38,570
لولا مساعدة أمي، لكنت قد اتُهمت خطأً.
372
00:29:38,570 --> 00:29:42,440
لن أنسى أبدًا نعمتك ولطفك!
373
00:29:42,440 --> 00:29:46,590
إذا كنت تريد أن تصبح ولي العهد، فيجب عليك تقديم بعض التضحيات.
374
00:29:48,830 --> 00:29:50,430
تصحية؟
375
00:29:50,430 --> 00:29:53,910
بمجرد انتشار خبر وجود علاقة غير مشروعة مع زوجة أبيك،
376
00:29:53,910 --> 00:29:56,180
لقد دمر مستقبلك.
377
00:29:56,180 --> 00:29:58,460
إن قتل Pang Min واحد أمر سهل.
378
00:29:58,460 --> 00:30:01,530
ولكن لحماية هذا السر،
379
00:30:01,530 --> 00:30:04,540
يبدو أن هناك طريقة واحدة فقط.
380
00:30:05,560 --> 00:30:09,010
سأقبل تعليمات أمي دون أي تحفظ.
381
00:30:11,990 --> 00:30:15,060
يأتي. نداء إلى يين شياو تشون.
382
00:30:15,060 --> 00:30:16,520
نعم.
383
00:30:17,870 --> 00:30:20,610
هذا هو النبيذ العلاجي الذي أردته
384
00:30:20,610 --> 00:30:22,350
شكرا لجهودكم.
385
00:30:26,430 --> 00:30:28,060
ما هو الخطأ؟
386
00:30:28,060 --> 00:30:30,300
تطبيق الدواء خارجيا ليس مفيدا،
387
00:30:30,300 --> 00:30:32,720
لذلك قمت بصنع دواء جديد عن طريق الفم للشفاء الداخلي.
388
00:30:32,720 --> 00:30:35,900
سيكون هذا مفيدًا في شفاء السليل الملكي.
389
00:30:35,900 --> 00:30:38,890
ولكن كل يوم، يمكنه تناول هذا مرة واحدة فقط.
390
00:30:38,890 --> 00:30:43,720
- وفي كل مرة لا يمكنه أن يشرب سوى نصف كوب من النبيذ.
- اطمئن،
391
00:30:43,720 --> 00:30:45,840
لن يتناول جرعة زائدة.
392
00:30:50,860 --> 00:30:55,180
كل دواء له آثاره الجانبية، عليك أن تتذكر.
393
00:31:01,540 --> 00:31:03,290
[قصر روح الخير]
394
00:31:07,360 --> 00:31:11,190
صاحب السمو، القرين ليس على ما يرام اليوم.
395
00:31:12,720 --> 00:31:16,090
هي دائما هكذا. عندما تكون سعيدة سوف تراني
396
00:31:16,090 --> 00:31:18,230
عندما تكون غير سعيدة تطردني بعيدًا.
397
00:31:19,220 --> 00:31:21,230
أنا معتاد على ذلك بالفعل.
398
00:31:25,030 --> 00:31:28,400
صحيح، الآن بعد أن أفكر في ذلك،
399
00:31:28,400 --> 00:31:31,420
لم يسبق لي أن طلبت اسمك.
400
00:31:31,420 --> 00:31:33,150
أنا أدعى لو تشو.
401
00:31:33,150 --> 00:31:34,730
لو تشو؟
402
00:31:40,260 --> 00:31:45,210
يتغير مزاج Qionghua بسرعة، وغالبًا ما يوبخك.
403
00:31:45,210 --> 00:31:47,690
يجب أن يكون من الصعب عليك أن تغطيها.
404
00:31:52,780 --> 00:31:57,030
مع مثل هذه النظرات، لا يزال يتعين عليك أن تكون خادمًا وتعاني.
405
00:31:57,030 --> 00:31:59,780
هذا مؤسف.
406
00:31:59,780 --> 00:32:03,910
ماذا عن ذلك؟ إذا كانت لديك الفرصة،
407
00:32:04,810 --> 00:32:06,790
هل ترغب في المجيء وخدمتي؟
408
00:32:06,790 --> 00:32:10,490
إن كنت أخدمك، أفلستُ بعد خادمًا؟
409
00:32:13,450 --> 00:32:15,400
قد لا يكون هذا صحيحا.
410
00:32:16,400 --> 00:32:19,090
صاحب السمو، القرين ينتظرني.
411
00:32:19,090 --> 00:32:21,170
يجب على أن أذهب.
412
00:32:21,170 --> 00:32:22,800
اذهب بعد ذلك.
413
00:33:24,730 --> 00:33:26,580
القرين، كن حذرا!
414
00:33:29,810 --> 00:33:31,850
لقد تسللت مرة أخرى؟
415
00:33:31,850 --> 00:33:33,690
كيف لعوب.
416
00:33:35,420 --> 00:33:40,700
هذا كنز تربيته منذ الصغر، فهو لطيف جدًا ومطيع.
417
00:33:40,700 --> 00:33:42,850
هل ترغب في المجيء ولمسه؟
418
00:34:00,940 --> 00:34:02,920
دعنا ندخل.
419
00:34:08,600 --> 00:34:10,090
[قصر روح الخير]
420
00:34:11,180 --> 00:34:15,090
لقد أمرت رجالي بطهي بعض لحم الضأن ودعوتك بشكل خاص لتجربته.
421
00:34:15,090 --> 00:34:17,600
القرين كريمة جدا.
422
00:34:17,600 --> 00:34:21,400
أنا لا أستحق نعمة القرين الطيبة.
423
00:34:21,400 --> 00:34:23,030
أشعر بالإطراء من صالحك غير المتوقع.
424
00:34:23,030 --> 00:34:27,210
أنا أكره الأشخاص الذين يرتدون أقنعة مزيفة أكثر من غيرهم. لا ينبغي أن تفعل ذلك معي.
425
00:34:27,210 --> 00:34:30,320
لا ينبغي للمرء أن يفتقر إلى الأخلاق الحميدة.
426
00:34:30,320 --> 00:34:32,250
أخلاق؟
427
00:34:33,070 --> 00:34:35,200
ما هذا؟
428
00:34:35,200 --> 00:34:37,590
أنا لا أعرف أبدا ما هو.
429
00:34:39,240 --> 00:34:44,070
عندما رأيتك لأول مرة، عرفت على الفور أي نوع من الأشخاص أنت.
430
00:34:44,070 --> 00:34:48,730
أنت... بغض النظر عن مدى جودة تظاهرك على السطح،
431
00:34:48,730 --> 00:34:52,020
أنت في الأساس مثلي تمامًا.
432
00:34:52,020 --> 00:34:55,770
كيف أجرؤ على مقارنة نفسي بك؟
433
00:34:55,770 --> 00:34:59,710
بطبيعة الحال، إذا لم يزعجك الناس،
434
00:34:59,710 --> 00:35:01,980
لا يزال بإمكانك الاستمرار في هذا التظاهر.
435
00:35:01,980 --> 00:35:04,040
لكن بمجرد استفزازك،
436
00:35:04,040 --> 00:35:08,720
سوف تتحول إلى نمر، وتعض من تختاره.
437
00:35:09,580 --> 00:35:13,930
لقد دعوتك هنا لأنني معجب بك.
438
00:35:14,620 --> 00:35:16,730
إذا كنت لا تزال مستمرة في التظاهر،
439
00:35:16,730 --> 00:35:18,990
ثم اخرج من هنا الآن.
440
00:35:19,620 --> 00:35:21,560
لو تشو.
441
00:35:41,820 --> 00:35:47,790
ربما لا تعلم، في الماضي، كنت أحب ركوب الخيل وحدي،
442
00:35:47,790 --> 00:35:49,970
يتجول في الغابة.
443
00:35:49,970 --> 00:35:54,990
بعد اصطياد الطرائد، كنت أقوم بشويها وأكلها هناك في الغابة.
444
00:35:54,990 --> 00:35:59,410
مصحوبة بأقوى النبيذ الذي يحرق قلبي ويدفئه.
445
00:35:59,410 --> 00:36:03,610
تلك الأيام كانت الأفضل.
446
00:36:05,820 --> 00:36:08,180
لكن الآن...
447
00:36:09,360 --> 00:36:12,130
على الرغم من أنها حية من حولي.
448
00:36:13,060 --> 00:36:15,630
لكن كلهم أحياء أموات.
449
00:36:16,890 --> 00:36:19,050
ملك هان لا يهتم.
450
00:36:22,690 --> 00:36:25,440
يريدون مني أن أكون مثلك.
451
00:36:25,440 --> 00:36:29,010
مطيعة ومبتسمة. ذو أخلاق جيدة ومناسبة.
452
00:36:29,010 --> 00:36:31,900
حتى لو كان الداخل غير مقبول.
453
00:36:31,900 --> 00:36:35,610
حتى من خلال التظاهر، أظهر الطريق الصحيح.
454
00:36:35,610 --> 00:36:37,860
ولكنني على استعداد.
455
00:36:38,870 --> 00:36:43,390
حتى غير مستعد للتظاهر قليلا.
456
00:36:43,390 --> 00:36:48,250
أنا فقط أنا، زهرة تتفتح في سفح الجبل البري.
457
00:36:48,250 --> 00:36:51,920
أزدهر في كل ما أريد أن أكون.
458
00:36:51,920 --> 00:36:56,350
لماذا يجب أن أصبح مثل البونساي، أسمح للآخرين بتهذيبي كما يحلو لهم.
459
00:36:56,940 --> 00:36:58,230
لماذا؟
460
00:36:58,230 --> 00:37:02,010
أيها القرين، أنت في حالة سكر.
461
00:37:10,030 --> 00:37:14,820
هاولان، أخبرني.
462
00:37:14,820 --> 00:37:18,100
هل الجميع مثلك؟
463
00:37:18,100 --> 00:37:20,860
هل جميعهم يمدحونك؟
464
00:37:23,520 --> 00:37:27,920
أنت... تظاهرت بشكل جيد.
465
00:37:27,920 --> 00:37:31,160
لقد كذبت على الجميع.
466
00:37:32,920 --> 00:37:38,210
أعتقد أنهم مجانين. تظنهم أغبياء.
467
00:37:38,210 --> 00:37:39,840
تشيون هوا.
468
00:37:41,030 --> 00:37:44,510
أيها الرفيق، لقد شربت كثيرًا. هل لديك بعض منشط إزالة السموم؟
469
00:37:44,510 --> 00:37:47,170
من شرب كثيرا؟ ابتعد.
470
00:37:47,170 --> 00:37:50,960
أيها القرين، فقط اشرب قليلا.
471
00:37:56,450 --> 00:38:00,650
يجب أن تشرب باعتدال، وإلا سوف تؤذي جسمك.
472
00:38:07,650 --> 00:38:11,660
- الاعتدال؟
- اشرب هذا.
473
00:38:13,620 --> 00:38:16,140
إذا لم يتمكن المرء من الاستمتاع على أكمل وجه.
474
00:38:16,140 --> 00:38:19,060
حتى لو عشت إلى مائة.
475
00:38:19,060 --> 00:38:21,530
لن أكون سعيدا.
476
00:38:34,360 --> 00:38:38,950
هاولان، اسمحوا لي أن أغني لك.
477
00:38:39,970 --> 00:38:43,420
♫ أصوات دقات الطبول عالية ♫
478
00:38:43,420 --> 00:38:46,990
♫ يشجعون الجنود على الذهاب إلى المعركة ♫
479
00:38:46,990 --> 00:38:49,270
♫ يبقى الناس داخل أسوار المدينة وقنواتها ♫
480
00:38:49,270 --> 00:38:54,150
♫ أنا فقط أسافر إلى الجنوب بمفردي. ♫
481
00:38:55,020 --> 00:38:58,630
♫ بقيادة الجنرال صن زيزونغ، ♫
482
00:38:58,630 --> 00:39:02,620
♫ للتوسط بين ولايتي تشين وسونغ، ♫
483
00:39:02,620 --> 00:39:04,620
♫ لا أستطيع العودة إلى المنزل لفترة طويلة ♫
484
00:39:04,620 --> 00:39:09,970
♫ يشعرني بالمرارة والحزن الشديد. ♫
485
00:39:09,970 --> 00:39:13,750
♫ لدي منزل في المخيم. ♫
486
00:39:13,750 --> 00:39:17,870
♫ حصاني الحبيب ليس مقيدًا بقوة وهو مفقود. ♫
487
00:39:17,870 --> 00:39:19,910
♫ أين أجد حصاني الحبيب؟ ♫
488
00:39:19,910 --> 00:39:26,250
♫ كما اتضح، إنه في الغابة. ♫
489
00:39:26,250 --> 00:39:29,520
♫ لا يهم إذا كنا معًا أو منفصلين، أمواتًا أو أحياء، ♫
490
00:39:29,520 --> 00:39:33,600
♫ لقد أقسمت ذات مرة ووعدتك، ♫
491
00:39:33,600 --> 00:39:36,020
♫ لقد أمسكت بيدك بإحكام ♫
492
00:39:36,020 --> 00:39:40,120
♫ لقد وعدت بالبقاء معًا إلى الأبد. ♫
493
00:39:40,820 --> 00:39:48,400
♫ كيف سأنجو من هذا الانفصال؟ ♫.
[ كلاسيكيات الشعر: قصيدة ولاية باي - دقات الطبول. ]
494
00:39:54,260 --> 00:39:57,750
تشيونغ هوا، أنت حزين؟
495
00:39:57,750 --> 00:40:00,270
ومن يقول أنني حزين؟
496
00:40:02,440 --> 00:40:04,810
أولئك الذين هم بعيدون عن موطنهم الأصلي.
497
00:40:04,810 --> 00:40:06,500
عادة ما تكون حزينة.
498
00:40:06,500 --> 00:40:08,220
يمين.
499
00:40:09,300 --> 00:40:13,270
هذا النوع من الحزن يتبعك.
500
00:40:13,950 --> 00:40:15,960
ليلا ونهارا.
501
00:40:16,730 --> 00:40:18,710
اشتقت للمنزل.
502
00:40:20,090 --> 00:40:22,650
حقا اشتقت للمنزل .
503
00:40:23,250 --> 00:40:28,060
أنا أيضا لدي أخ. لم نر بعضنا البعض لفترة طويلة.
504
00:40:29,470 --> 00:40:32,430
لقد اشتقت له أيضا.
505
00:40:32,430 --> 00:40:38,090
هاولان، لقد فاتني حقا حقا.
506
00:40:39,300 --> 00:40:44,600
انظر، أزهار الفاوانيا الرائعة.
507
00:40:47,620 --> 00:40:50,030
جميلة جدا.
508
00:40:50,030 --> 00:40:53,080
تشيونغ هوا.
509
00:40:55,150 --> 00:40:58,810
تشيونغ هوا.
510
00:40:58,810 --> 00:41:00,480
كويونج هوا.
511
00:41:01,550 --> 00:41:03,410
القرين.
512
00:41:03,410 --> 00:41:05,840
لي هولان، ماذا فعلت؟
513
00:41:05,840 --> 00:41:08,550
صاحبة الجلالة هنا.
514
00:41:15,810 --> 00:41:18,150
ما هو الخطأ هو القرين هان؟
515
00:41:18,150 --> 00:41:22,350
القرين... مات.
516
00:41:22,350 --> 00:41:26,920
انها هي، لى Haolan قتل القرين.
517
00:41:27,840 --> 00:41:29,720
الاستيلاء عليها.
518
00:41:32,860 --> 00:41:35,080
السليل الملكي.
519
00:41:35,080 --> 00:41:38,340
- حدث شيء ما. السليل الملكي.
- ماذا حدث؟
520
00:41:49,560 --> 00:41:53,330
صاحب السمو، لقد تم تسميم القرينة هان بواسطة Aconitum carmichaelii.
521
00:41:53,330 --> 00:41:54,810
البيش carmichaelii؟
522
00:41:54,810 --> 00:41:59,020
يمكن للبيش carmichaelii تبديد الرياح والرطوبة لعلاج التهاب المفاصل.
523
00:41:59,020 --> 00:42:01,010
غالبًا ما يتم نقعه في النبيذ لصنع الدواء
524
00:42:01,010 --> 00:42:03,260
ولكن الخام Aconitum carmichaelii يحتوي على السموم.
525
00:42:03,260 --> 00:42:06,020
عندما يتم تناوله بشكل مفرط، فإنه مميت.
526
00:42:06,020 --> 00:42:10,140
كيف حصلنا على هذا النوع من النبيذ المسموم في القصر؟
527
00:42:10,140 --> 00:42:14,690
أعطيت زجاجة لزوجة سليل تشين الملكي أمس.
528
00:42:15,990 --> 00:42:18,320
سليل تشين الملكي مريض.
529
00:42:18,320 --> 00:42:24,550
- الخمر الطبية لمرضه.
- أين وجد السم .
530
00:42:24,550 --> 00:42:26,420
وكان في منشط الرصين.
531
00:42:26,420 --> 00:42:30,430
أمام الجميع في قصر الروح الخيري،
532
00:42:30,430 --> 00:42:32,640
كيف يمكن أن أسمم المنشط الواقعي؟
533
00:42:32,640 --> 00:42:35,240
كنت تتحدث بمفردك مع القرين هان للتو.
534
00:42:35,240 --> 00:42:37,590
لا بد أن ذلك كان عندما سممتها.
535
00:42:37,590 --> 00:42:40,200
أمام القرين هان؟
536
00:42:40,200 --> 00:42:41,820
كانت في حالة سكر.
537
00:42:41,820 --> 00:42:46,580
إذا كنت تشك بي، فقط ابحث عني.
538
00:42:46,580 --> 00:42:50,750
لقد قمت بالفعل بسكب النبيذ الطبي السام في الحساء، ما الذي بقي للدليل؟
539
00:42:50,750 --> 00:42:53,300
ماذا استخدمت كأداة؟
540
00:42:53,300 --> 00:42:56,360
هل تناولت النبيذ السام بين يدي للوصول إلى هنا؟
541
00:42:56,360 --> 00:43:00,510
كان بإمكانك تجميد النبيذ لحمله.
542
00:43:01,380 --> 00:43:05,260
هناك الكثير من الأساليب طالما أن المرء ينوي إيذاء الآخرين.
543
00:43:06,700 --> 00:43:09,010
حتى لو كان النبيذ العشبي سامًا.
544
00:43:09,010 --> 00:43:11,310
شربه أيضًا Qin Royal Descendant.
545
00:43:11,310 --> 00:43:14,520
والقليل منه نافع ولا يضر.
546
00:43:14,520 --> 00:43:18,190
من الواضح أن القرينة هان شربت كمية زائدة من البيش.
547
00:43:18,190 --> 00:43:20,920
أنا لا أعرف حتى أن البيش سام.
548
00:43:20,920 --> 00:43:22,460
لقد ذكرتك من قبل.
549
00:43:22,460 --> 00:43:25,800
لكنك لم تخبرني أبدًا أن النبيذ العشبي يحتوي على البيش.
550
00:43:25,800 --> 00:43:29,770
لا تجادل مرة أخرى. أنت القاتل.
551
00:43:32,890 --> 00:43:40,110
الترجمات المقدمة إليك من The Scintilating Team @ Viki.com
552
00:43:42,000 --> 00:43:43,930
~ الخلود بواسطة Gao Yu'er ~
553
00:43:43,930 --> 00:43:49,590
♫ أين اختفت السحب المتصاعدة والرياح الصاعدة؟ ♫
554
00:43:49,590 --> 00:43:55,320
♫ لا تحزن على الفراق
بسبب إجبارهم على الحركة والتجول ♫
555
00:43:55,320 --> 00:44:00,840
♫ في هذه الحياة، سنستمر في السعي بسبب الحب ♫
556
00:44:00,840 --> 00:44:06,600
♫ من الصعب أن نتذكره
الأوقات الرائعة التي ضاعت ♫
557
00:44:06,600 --> 00:44:09,510
♫ في وقت لاحق بابتسامة باهتة،
هذا الوجه الجميل تسبب في سقوط المدينة ♫
558
00:44:09,510 --> 00:44:12,240
♫ واضطرابات كاسحة في جميع أنحاء البلاد الشاسعة ♫
559
00:44:12,240 --> 00:44:15,070
♫ في حلم خافت بقمر ساطع وهمي ♫
560
00:44:15,070 --> 00:44:17,870
♫ لقد أعطينا وعودنا لبعضنا البعض في هذه الحياة ♫
561
00:44:17,870 --> 00:44:20,740
♫ في التدهور الكامل للرخاء،
أشاهد مرور آلاف الأشرعة ♫
562
00:44:20,740 --> 00:44:23,500
♫ بمودة، ربما يمكننا الانتظار حتى نتواصل مرة أخرى ♫
563
00:44:23,500 --> 00:44:26,410
♫ مثل آلة القانون والقيثارة التي تعزف في وئام تام،
دعونا نمسك أيدي بعضنا البعض لنبقى معًا ♫
564
00:44:26,410 --> 00:44:31,850
♫ أتمنى أن نخلد أنا وأنت مع الريح... ♫
565
00:44:51,770 --> 00:44:54,660
♫ في وقت لاحق بابتسامة باهتة،
هذا الوجه الجميل تسبب في سقوط المدينة ♫
566
00:44:54,660 --> 00:44:57,390
♫ واضطرابات كاسحة في جميع أنحاء البلاد الشاسعة ♫
567
00:44:57,390 --> 00:45:00,280
♫ في حلم خافت بقمر ساطع وهمي ♫
568
00:45:00,280 --> 00:45:03,080
♫ لقد أعطينا وعودنا لبعضنا البعض في هذه الحياة ♫
569
00:45:03,080 --> 00:45:05,960
♫ في التدهور الكامل للرخاء،
أشاهد مرور آلاف الأشرعة ♫
570
00:45:05,960 --> 00:45:08,730
♫ بمودة، ربما يمكننا الانتظار حتى نتواصل مرة أخرى ♫
571
00:45:08,730 --> 00:45:11,520
♫ مثل آلة القانون والقيثارة التي تعزف في وئام تام،
دعونا نمسك أيدي بعضنا البعض لنبقى معًا ♫
572
00:45:11,520 --> 00:45:20,220
♫ أتمنى أن نخلد أنا وأنت مع الريح... ♫